Automatic Loveletter - Make Up Smeared Eyes

1. srpna 2012 v 10:11

Make Up Smeared Eyes - ďalšia pekná pesnička od tejto skupiny. Nemôžem si pomôcť, ale ten text mi miestami vôbec nedáva zmysel.
Prekladala som to ja, takže bude na mieste ak sa budete sťažovať na mňa. :)





















Text:
Left your t-shirt in my room
Still smells of you
And the picture you hung on the door
Lay smashed and picture perfect
Explains now
Clearly, nothing left but a memory
We only made out
You never kissed me
That's how I learned to hold back all feeling

Wait, please don't go
I won't stay
All these words on replay
I'm okay
It's alright
Good to know that you're fine

Pretending everything is right to make it better
I'll hide my make-up smeared eyes
To show that I'm fine

Somehow you have managed to get under my skin
More than anyone ever did
And if every hole makes a scar
And every scar marks it's place
Then I will never live freely without your trace
And it'll never be fair
I wrote my songs for you
And you never even cared
So I'll forget you
I'll wash your t-shirt
And kill the pillow and
Cut you out of pictures

Wait, please don't go
I won't stay
All these words on replay
I'm okay
It's all right
Good to know that you're fine

Pretending everything is right to make it better
I'll hide my make-up smeared eyes

This drama sat shotgun
My eyes rain like autumn
Only the glove box knows
How the story goes

Now that this bandage is broken
And the cut's left and open
Tell ya just one thing, this wasn't worth the sting

This drama sat shotgun
My eyes rain like autumn
Only the glove box knows
How the story goes

Now that this bandage is broken
And the cut's left and open
Tell ya just one thing, this wasn't worth the sting

Oh, this drama sat shotgun
My eyes rain like autumn
Only the glove box knows
How the story goes
Now that this bandage is broken
And the cut's left and open
Tell ya just one thing, this wasn't worth the sting
Preklad:
Nechaj svoje tričko v mojej izbe
Ešte vonia ako ty
A obrázok, ktorý visel na dverách
Padol a obraz perfektný
Vysvetľuje teraz
Je jasné, že nič neostane, ale čo pamäť
Máme iba vystavené
Nikdy si ma nepobozkal
Tak som sa naučila potláčať všetky pocity

Počkaj, prosím nechoď
Nezostanem
Všetky tieto slová o zopakovaní
Som v pohode
Je to v poriadku
Dobré vedieť, že sa máš fajn

Prestierať všetko, čo je správne, aby bolo lepšie
Zakrývam svoje rozmazané oči
Aby som ukázala, že som v poriadku

Nejako sa ti podarilo dostať sa mi pod pokožku
Viac ako niekto vôbec urobil
A ak sa každá diera zmení na jazvu
A každá jazva označí to miesto
A nikdy nebudem žiť slobodne bez tvojej stopy
A nikdy to nebude fér
Napísala som piesne pre teba
A teba to nikdy nezaujímalo
Tak na teba zabudnem
Umyjem tvoje tričko
A zabiť vanúš
Vystrihnúť ťa z fotiek

Počkaj, prosím nechoď
Nezostanem
Všetky tieto slová o zopakovaní
Som v pohode
Je to v poriadku
Dobré vedieť, že sa máš fajn

Prestierať všetko, čo je správne, aby bolo lepšie
Zakrývam svoje rozmazané oči

Táto dráma si zaslúži zbraň
Moje oči sú ako dážď na jeseň
Len schránka v prístrojovej doske vie
Ako príbeh pokračuje

Teraz je tento obväz rozdelený
A strih je vľavo otvorený
A povedať ti len jednu vec, to nestojí za bodnutie

Oh, táto dráma si zaslúži zbraň
Moje oči sú ako dážď na jeseň
Len schránka v prístrojovej doske vie
Ako príbeh pokračuje

Teraz je tento obväz rozdelený
A strih je vľavo otvorený
A povedať ti len jednu vec, to nestojí za bodnutie

Oh, táto dráma si zaslúži zbraň
Moje oči sú ako dážď na jeseň
Len schránka v prístrojovej doske vie
Ako príbeh pokračuje
Teraz je tento obväz rozdelený
A strih je vľavo otvorený
A povedať ti len jednu vec, to nestojí za bodnutie
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama